V redu sem, pojdiva domov.
Na pregled greš.
Spodrsnilo mi je na ledu.
Osmim drugim otrokom je tudi spodrsnilo.
Neprijetno je.
Rekla si, da se boš le družila s prijatelji.
Ko se pa obrnem si pa na ledu.
Vse je v redu z menoj.
Ne veš tega.
Padla si.
Nerodno.
Ne nisem.
Ne veš kako pasti.
Stara sem 16 let, velikokrat sem že padla.
Mislim da sem se že naučila.
In pregledala sem se.
Sedaj te bodo pa pregledali še zdravniki.
Se ti ne zdi, da pretiravaš?
Ne potrebujem te, da ozdraviš vsako buško.
Potem jih pa nehaj dobivati.
Le igrala sem se s prijatelji.
Zabavala sem se.
Dobro veš da se ne smeš.
Ne smem se zabavati?
Veš kaj mislim.
Pogovorila se bom s tvojimi prijatelji.
Ne! -Jim povedala da morajo prenehati...
Ne. Nočem da jih prestrašiš.
V redu.
V redu, šli bova v bolnišnico,
ampak rekli ti bodo da je z menoj vse v redu.
In rekli bodo da ti ni potrebno skrbeti zaradi...
Mami!
Mami?
Mami.
Halo!
Mami, moraš se zbuditi.
Nikogar ni.
Mami!
911, kaj je razlog vašega klica v sili?
Ponesrečili sva se na cesti ob kanalu
malce izven Kingstona.
Moja mama je nezavestna.
Ste tudi vi poškodovani?
Z menoj je vse v redu.
Mami.
Kje je Foreman?
Tukaj nekje.
Nekje. Zelo koristno.
Mogoče veste kdaj bo danes končal z delom?
Prej ali slej.
Zavedam se, da ne morete predvideti,
mislila sem če bi lahko ocenili kdaj.
Valentinovo je.
Rada bi ga presenetila z nepričakovanim pobegom na izlet.
Pobeg.
Poberi se.
Je z mojo mamo vse v redu?
Operirajo jo.
Foreman.
Tvoja punca bi rada vedela,
če si prost za Valentinovo.
Delaj se, kot da si presenečen.
Kaj počneš tukaj?
Snežni metež je.
Oddelek za nujno pomoč ima premalo ljudi.
Vsi bi morali biti tukaj.
Ti bi moral biti tukaj.
In ti si bedak. Delaj se, kot da si presenečen.
Tole te bo mogoče malce zabolelo.
Lahko pohitite s tem.
Moram se prepričati da... -Kar vzemi si čas.
Kako ti je ime?
Hannah Morganthal.
Prirojeno neobčutljivost za bolečino z anhidrozo (CIPA) imaš,
Hannah Morganthal.
Ne, nimam je.
Moramo narediti rentgenske posnetke, da se prepričamo
da nimaš notranjih poškodb.
Krvne teste, da se prepričamo da nimaš kakšne okužbe.
EEG za nevrološke anomalije.
In...
biopsirati hrbtenični živec.
Prirojena neobčutljivost za bolečino
je ena najredkejših bolezni na planetu.
Vsega skupaj je bilo okoli...
60 dokumentiranih primerov...
Ja, in jaz imam sedem razlogov,
da menim da jo ona ima.
Pravi da jo nima.
To je razlog številka ena.
Vedela je kaj je to, brez da bi ji mi to povedali.
Dve, še vedno je mokra od snega
vendar ne drhti. To je čudno.
Razen če se ne more potiti ali čutiti vroče in mrzlo.
Reševalno vozilo je bilo toplo.
Hočem videti svojo mamo.
Tri, brazgotine okoli ustnic in jezika.
Ko je bila dojenček se je grizla, brez da bi to občutila.
Ko sem bila še otrok sem padla skozi okno.
Štiri, ko si ji čistil rano
je nogo pomaknila proti čistilu, namesto stran od njega.
Težko je imitirati bolečino, če jo še nikdar nisi čutila.
Potreben je domišljijski preskok, gospodična Morganthal.
To je eno izmed Judovskih imen.
Pri Aškenazih obstaja večje tveganje.
No, ona pa pravi da je nima.
In če ne bi bila diagnosticirana bi bila sedaj že mrtva.
Ubili so našega Boga.
Boš verjel njim?
Hoče videti svojo mamo.
Ve, da če prizna da ima CIPO,
da je ne bomo izpustili preden ne naredimo ogromno testov.
Rekel si da imaš sedem razlogov.
Na pamet sem izgovoril številko.
Kaj, pet razlogov ni dovolj?
Pet neprepričljivih razlogov ni dovolj.
Peljal jo bom k njeni materi takoj ko...
Lahko jo udarim še enkrat če šest ni dovolj.
Naredi teste.
Pobegniti moram iz oddelka za nujno pomoč.
Primer imam.
Zakaj si odišavljena?
Gre za pravi primer ali je to eden izmed tistih namišljenih primerov,
ki se zgodijo kadar ti je dolgčas?
CIPA.
CIPA je diagnoza.
Diagnoze se zgodijo na koncu primerov.
Nima pojma kaj se dogaja z njenim telesom.
Nekaj mora biti narobe.
Drugače povedano, lahko da je popolnoma zdrava
vendar si radoveden glede nekoga,
ki ne more občutiti bolečine, zato ker ti vedno čutiš bolečino.
Zato bi rad malce raziskoval.
Udeležena je bila v prometni nesreči.
Potrebuje rentgenske posnetke, krvne teste, EEG,
biopsijo živca.
Opažam tudi, da čeprav je danes zjutraj bil snežni metež,
da si klobuk pustila doma in uporabila naušnike.
Naredi teste razen...
Torej, ko je vse druge skrbelo le
kako bodo prišli v službo, je tebe skrbelo kaj se ti bolj poda na glavo.
Zmenki na slepo niso nikoli dobra ideja.
Edini razlog za nošenje takšnega šala
je ta, da te bo identificiral v množici.
Naredi teste. Razen biopsije živca.
Potrebujem biopsijo živca. -Lahko jo paraliziraš.
Gre za nevrološko zadevo.
Nimaš dokazov za to.
Spodrsnilo ji je.
Imaš še kak drug dokaz, razen dejstva,
da je tipično nerodnemu pacientu s CIPO spodrsnilo na ledu.
Če bo EEG nakazal kakšno težavo,
se bova pa pogovarjala.
Šal bi lahko pustila doma
in mu rekla da boš nosila pogled obupa.
Povečana aktivnost na C3 in O2.
Lahko da gre za kakšen napad.
Menim da je razlaga enostavnejša.
Ničesar ne boste našli.
Z menoj je vse v redu! Hočem videti mojo mamo!
Uspavajte jo.
Ne dovoli.
Najstnica je.
Nima očeta, mama je pa še vedno na operaciji
Kaj pa naj naredimo, jo držimo pri miru?
Samo dokler ji ne injicirate uspavala.
Potem jo lahko spustite.
Poskusili smo.
Resno?
Močna je in ne briga jo.
Prej bi kaj zlomili.
preden bi jo dovolj umirili da bi ji lahko injicirali uspavalo.
Pa ji zlomite roko. Saj ne bo jezna.
Tečen si.
V bolečinah sem.
Pridi, greva ji zlomiti roko.
Mala medicinska sestra, tvoja "kuzla"
Kako dolgo boš tratil njen čas?
Kako sem vesel da nekam hodiva.
Še 20 metrov pa bo tega pogovora konec.
Ko boste zaključili s tem programom,
bo Cameron nekoga našla,
Chase jih bo našel osem,
ti boš pa sam.
10 metrov.
Hodil boš na zmenke.
Ampak ti si ultimativni primerek.
Boriti se moraš za vse.
Karkoli drugega bi te le upočasnilo. -Ja.
Še vedno sem z njo, kajne?
Ja.
Najbrž zato, ker ti še ni dala izgovora, da bi šla narazen
ti pa nimaš jajc, da bi priznal svojo resničnost.
Hočem videti mojo mamo!
Pozdravljena še enkrat.
Ne vem če tole lahko rečem brez da bi bil prijazen,
ampak potem bi ti dobila napačen vtis
da te spoštujem, torej... otrok si.
Strah te je in zavlačuješ.
Odrasti.
Ni me strah. Nikoli me ni strah.
Vidiš? Kako otročje je bilo tole?
Ne moreš čutiti bolečine.
Ostane ti le užitek.
Zakaj mi ne poveš kako je to lepo?
Bedno je.
Bolje kot da si vedno v bolečinah.
Usedi se na stol.
Vsako jutro si moram preveriti oči,
da si nisem slučajno razpraskala roženice med spanjem.
Oh, Bog, prenehaj.
Utapljam se v solzah.
Ne morem jokati.
Jaz tudi ne.
Vsako jutro
si pregledam oči za zlatenico.
Da vidim če mi je Vicodin končno uničil jetra.
Nikamor ne morem teči, brez da bi si pregledala prste na nogah za otekanje.
Jaz ne morem teči.
Fantje me ne smejo predolgo objemati, ker se lahko pregrejem.
Punce me ne smejo predolgo objemati,
ker plačam le za eno uro.
Potrebujem alarm,
da me spomne kdaj moram na stranišče.
Veste koliko ponižujočih trenutkov sem doživela, preden sem se domislila tega.
Stranišče je od moje pisarne oddaljeno 15 metrov.
Za vsak požirek vode pretehtam prednosti in slabosti.
Po vsaki stvari ki jo naredim se moram pregledati.
Usta, jezik in dlesni za ureznine.
Prešteti zobe, izmeriti temperaturo.
Prste in členke za otekline.
Kožo za poškodbe.
Mene so ustrelili.
Ko sem bila stara 3 leta, sem se usedla na štedilnik.
Bi radi videli ožganine? -Ja.
Mislite da lažem?
Misliš da si hočem le ogledati tvojo ritko,
kakor bi rekli tvoji ljudje?
Dajte jo na stol in naredite teste.
Če se zopet premakne ji dajte dušikov oksid.
Nisi bil ustreljen zaradi bolečin v nogi, ampak zato ker si bedak.
Nekateri menijo, da je to dvoje povezano.
Ni mu bilo treba narediti tega.
Moral je.
Bolana sem?
Ne, tvoj EEG je bil normalen.
Rentgenski posnetki niso pokazali nobenega zloma.
Krvni testi niso pokazali nobene okužbe.
Urin ni pokazal...
Hannah?
Pripeljite voziček!
Oh, mojbog.
Potrebujemo vrečke ledu in hladilne odeje.
Je tam notri solna raztopina?
Ni rdeča in ne znoji se.
Zagotovo ste... -40 stopinj vročine ima.
Dejansko je bolana.
Zbili smo ji temperaturo.
Lahko gre za okužbo.
LP je pokazala normalne vrednosti proteinov in nobenih belih krvničk.
Povišan bilirubin.
Lahko gre za težavo z jetri.
Ne, transaminaze so bile normalne.
Lahko so droge. Travo kadi že od enajstega leta.
Še enkrat ne. Test strupov je bil čist.
Ta primer opravljamo od konca.
Naredimo teste in potem zboli?
Mogoče smo ji mi kaj naredili.
Mogoče je zbolela po testih.
Ponovno bi jih morali narediti.
In naredite biopsijo hrbtnega živca.
Tvegaš, da jo boš paraliziral zato ker ima vročino?
Tvegal bom, da jo paraliziram,
ker ne vem kaj povzroča vročino.
Če je nevrološko... -Vročina je!
Pri pacientu s CIPO.
Očitno je, da je pri njej malce drugače.
In bilo je odkar se je rodila. -Ja.
Bolj verjetno je, da se je to, karkoli že ima
spretno skrivalo in čakalo
dokler niste končali testov.
Kam pa greš?
Vsi ste proti tem, kajne?
In vsi boste načelni in boste odklonili, kajne?
Grem po odobritev do Cuddy.
Kako dolgo bomo Hannah lagali o njeni mami?
Kolikor je možno.
Stranske zračne blazine bi morale biti serijsko vgrajene.
Prepričan sem, da se bo strinjala.
Morala bi vedeti kaj se dogaja z njeno mamo.
To ji bo povedal kirurg.
Se je House že kaj javil?
Ne.
Mogoče bo Cuddy rekla ne.
Cuddy nikoli ne reče ne.
To ni res.
Nihče nikoli ne reče ne.
Mi ne rečemo ne.
Ti ne rečeš ne.
Prišel bo nazaj in nas prestrašil z arogantnim govorom,
dal nam bo sedem razlogov
in na koncu bomo popustili.
Vsi bomo, ne samo jaz.
Edini način da se izognemo biopsiji živca,
je da najdemo odgovor na nek drug način.
Vsi testi so bili negativni.
Potrebujemo boljšo zdravstveno zgodovino.
Koliko papirjev pa še potrebuješ?
Imamo pediatrične zapise, nekaj ducatov zapisov iz urgenc,
naš vprašalnik ob prispetju.
Kaj je prvo vprašanje?
Podatki o zavarovanju.
V redu, drugo vprašanje.
Samo povej že kar hočeš.
Kje vas boli?
Če bi vedeli kje jo boli, bi jo lahko diagnosticirali.
Saj veš da CIPA pomeni, da ne more čutiti bolečine.
Ne, CIPA pomeni da je neobčutljiva na bolečino.
Še vedno ima v telesu živčne končičke, ki bi lahko prenašali bolečino
vendar signali ne pridejo do možganov.
Kaj če bi ji dali več bolečinskih signalov?
Veliko več bolečinskih signalov.
Mogoče bo nekaj od njih prišlo do možganov.
Mučil bi jo rad? -Ne.
Ja. Če bi to storili komu drugemu bi bilo mučenje.
Če to storimo njej, bo kot da bi jo pičili v prst.
Če jo pikamo dlje časa,
bomo na koncu našli del, ki je občutljiv.
Kaj torej počne dekan medicine?
Ali lahko govoriva o čem drugem?
Pogovarjala bi se o čemerkoli drugem.
Samo službi bi se rada izognila.
Metaforično.
Ker geografično gledano, kavarna za vogalom
od bolnišnice najbrž ni najdlje kamor bi lahko šla.
No, sneg.
Ceste se čistijo.
Je pa priročna lokacija za hiter umik.
Tudi drugače pričakuješ da bo na tvojih zmenkih šlo nekaj po zlu?
Iz izkušenj sem se naučila, da je potrebno imeti izhod v sili.
No, nizka pričakovanja, to deluje v moje dobro.
Karkoli se zgodi...
Moraš vedeti
da je v mojem življenju nekaj stvari
nad katerimi nisem navdušena.
Biopsijo živca moram narediti.
In moral si priti sem, da mi to poveš.
Kako si pa sploh vedel da sem tukaj?
Moral sem prinesti kartoteko.
Tole je najboljša lokacija za preprost zmenek v bližini.
Ključe avtomobila si pustila na mizi.
Greg House!
Vidva sta se najbrž spoznala preko interneta.
Ali pa imaš prijatelja ki te skrivoma sovraži.
Don Herrick.
Ja, spoznala sva se preko strani singleballroomdancelovers.com.
Zakaj bi sam od sebe priznal takšen podatek?
Zakaj bi to skrival?
Nisi mu povedala, da bo karkoli bo rekel
uporabljeno proti tebi.
Torej, v kakšnem poslu si?
Vzdrževanje avtomobilov.
Menjava olja in filtrov.
Super, moj mehanik mi vedno računa preveč.
Vam človek sploh ne more zaupati.
Kje ste locirani?
V 14 državah.
Sem lastnik Eastern Lube.
Večina CIPA komplikacij ni okužba in vročino ima.
LP? Urin?
Čista, normalen.
Isto s številom belih krvničk.
Rak?
Na pregledu ga nismo našli.
Mislim, da se njeni živci poigravajo s kontrolo temperature.
Amiloidoza, sarkoidoza.
Veliko kandidatov je.
Biopsijo hočem.
V redu.
Če to potrebuješ, jo naredi.
Zdi se veliko bolj prijazen kot on iz
čarovnica potrebuje očetovsko osebo.com
Eden od teh je topel
drug pa zelo vroč.
Začni tukaj in pojdi proti vročim.
Samo nekaj sekund.
In nazaj.
Medtem bomo opazovali tvojo možgansko dejavnost.
Če občutiš kakšen odziv na vročino,
bi to lahko pokazalo na težavo z žilami.
Kaj je z mojo mamo?
V redu je.
Čutiš kaj?
Ne.
Kaj pomeni v redu?
Še vedno je na operaciji.
Rekli so mi, da je vse v redu.
Roko lahko vzameš ven.
In ničesar drugega niste vprašali?
Vzemi roko iz vode.
Kaj se dogaja z mojo mamo?
Hannah.
Drugostopenjske opekline si dobila.
Bo že v redu.
Kaj se dogaja z mojo mamo? Bo umrla?
Rekli so, da je z njo vse v redu.
Tako dolge operacije so tipične kadar gre za notranje poškode.
Naloxon in kinazni proteini so notri.
In zaradi tega bom občutila bolečino?
Ko ste mi tole stvar namestili na glavo nisem čutila ničesar.
Nadomestilo bo manjkajoče kemične sestavine v živcih.
Povečalo občutljivost.
Vrtali bomo točno v tvojo lobanjo.
Odziv bi lahko nakazal karcinom.
Kakšen občutek je?
Boli.
Oprosti.
Bolečina v kosteh je najhujša.
Če boš kaj občutila mi moraš takoj povedati.
Pripravljena je.
Torej... samo sedim tukaj, vi boste pa zvrtali luknjo vame?
Bi se radi pogovarjali?
Same ste z mamo, kaj?
Vidve ste si najbrž zelo blizu.
Bili sva. Dokler me niso aretirali.
Tretjič.
Droga? -Pretepi.
Prednost imaš.
Niti ne. Nikoli ne vem kdaj je dovolj.
Razjeziš mnogo ljudi ali bi le rada razjezila mamo?
Ta dva razloga sta najbrž edina ki jih imaš.
Hannah?
Hočeš da prenehamo?
Nehaj vrtati. Nehaj vrtati!
V redu je.
Kaj si občutila?
Kje si jo občutila?
Hannah, vedeti moram kako te je bolelo.
Hannah!
Dosti imam že tega.
Ali si vedel da nova medicinska sestra iz kariologije spi s
tistim čudnim odvetnikom iz upravnega odbora?
Tip z enajstimi prsti?
Enajst prstov ima?
Kako ne opaziš tega?
Sestra je včasih bila moški.
In zdaj ni več?
Ampak o tem ne moreva govoriti.
Mislil sem da ravno to počnema.
Morala bi govoriti o tem.
Sem sem prišel da bi govorila o tem.
Ampak na poti sem sem srečal Cameron.
Pacientko s CIPO imaš.
Transseksualna sestra je bolj zanimiva.
Mnogo bolj zanimiva je.
Ampak namesto tega moram spet biti tvoja prekleta vest.
Poln kufer imam že tega da sem tvoja vest.
Ne uživam v tem, da sem tvoja vest.
Nihče ne uživa... -Proučuješ jo.
Dejansko je bolana.
Kar si ugotovil šele po tem, ko si jo vzel.
Radoveden sem bil.
Ker nisem mačka to ni nevarno.
Mislim da ta metafora ni namenjena kot opozorilo mačkam.
Briga te za njeno bolezen, zanima te le CIPA.
Kar pomeni, da se boš osredotočil na pridobivanje odgovorov zase,
ne za njo.
Hvala. Predčasno opozorilo je vnaprejšni ukrep.
Kaj misliš da boš ugotovil?
Misliš da je njena neobčutljivost na bolečino, odgovor na tvojo bolečino.
Mislim, da če bi se nehal pogovarjati s Cameron,
da bi lahko sedajle razvrščala sestre
po lepoti.
Potrebujem te. -Kaj je pokazala biopsija živca?
Nisem jo opravil. -Pa jo opravi.
Ne morem. -Zakaj?
Skočila bo iz balkona v veži.
Misliš da jo lahko ulovim?
Pojdite stran od mene!
Nič ti ne bom naredila.
Ja, boste.
Samo ljubosumni ste, da lahko storim karkoli.
Hannah, paranoično halucinacijo imaš.
Ne verjamem vam.
Misliš da bi ti?
To je resnično. Hočete da sem v bolečinah.
Še rekli ste to.
Če bi ti želeli škodovati,
bi ti pustili da skočiš.
Pustite mi, da vidim svojo mamo.
V redu, peljali te bomo v opazovalno sobo njene operacijske sobe.
Ne verjamem vam!
S tvojo mamo je vse v redu.
Ravnokar sem govoril z njenim kirurgom.
Ne verjamem vam!
Hanneh, kaj hočeš od nas?
Kaj hočeš da naredimo?
Ne čutim mojih nog.
Če nas spet hočeš potegniti za nos...
Ne pretvarjam se.
Ne bolijo me, le...
Le tam so...
Čutiš kaj?
Ne iščemo bolečine.
Karkoli, pritisk?
Nič.
Šest zlomljenih kosti imaš,
vročino, pretres,
nereden ritem bitja srca
in popolno otopelost od pasu navzdol.
Počutim se v redu.
Je moja mama že prišla iz operacije?
Ne še.
Tole je odlično.
Paranoja je očitno izginila.
Toda njeno zdravstveno stanje se še vedno slabša.
Umre lahko v nekaj urah.
Toda... če že moraš umreti počasi
potem je brez bolečinska smrt prava pot.
Ste prepričani da paralize ni povzročil padec?
Paraliza je povzročila padec.
Hrbtenica izgleda v redu.
Nobenega zloma ali pritiskanja na hrbtenjačo.
Še bolje.
Zmedenost in paraliza
nam povesta, da definitvno obstaja nevrološka komponenta.
Lahko gre za bolezen živcev.
Zato si pa moramo ogledati vzorec živca ki ga ti nisi vzel.
Obstajajo drugi testi...
HIV? Sifilis?
Na vse spolno prenosljive bolezni je bila negativna.
Žilno obolenje? Ne.
ANA je bil negativen.
Strdek v možganih? Ne, MRI je bil...
Tirotoksikoza.
Lahko bi bila, glede na počasno reakcijo na glukozo.
in nizko vrednost kalija.
Ja.
Posvetoval se bom z endokrinologom.
Bennet je dežuren.
Odlično.
Ne.
Potrebujem posvet.
Saj sem ti že odobrila biopsijo živca.
Endokrinologa potrebujem.
Bennet je dežuren.
Noče se oglasiti.
Njegov mobilni telefon je najbrž pokvarjen.
Moj pa deluje.
Moral sem ti pokazati kartoteko.
Predvidevam da razmišljaš o tirotoksikozi.
Si naredil hormonski test?
Normalen je bil. TSH je malce nizek.
Ali je to živahen ogenj, ki ga slišim prasketati v bližini?
Ne.
Kaj pa CPK encimi?
Povišani. 275.
Ljudje si prižgejo ogenj zase.
Ampak potem tega ne zanikanjo.
Tukaj je.
CPK ni dovolj visok.
Kalij je pri taki vrednosti
zaradi zdravil za sproščanje bronhijev.
O, mojbog!
Nedrčka ne nosiš.
Ni tirotoksikoza.
Šele spoznala si ga.
Všeč mi je.
In všeč mi je seks.
Bi si morala všiti črko na zgornji del?
Ne.
Mogoče pa bi lahko objavila oglas v lokalnem časopisu.
Sem ti všeč, House?
Z Bennetom sem pred 15. minutami govorila po telefonu.
Njegov mobilni telefon deluje.
Ponavadi se me na vsak možen način izogibaš.
Kar naenkrat pa potrebuješ moje mnenje pri vsaki stvari.
Predvidevam, da zaradi tega ker sem na zmenku.
Ko sem ga spoznal, sem opazil...
Opazil si da je član skrivnega reda zaradi načina česanja las.
Opazil si da je mamin sinko
zaradi načina pomežikanja z levim očesom.
Ne zanima me. Nisi naredil vtisa name.
Samo dva razloga sta
da bi se nocoj kdorkoli zafrkaval z menoj.
Ali je nesebična,
dobra oseba, ki jo skrbi zame...
Ali pa me hoče le zase.
Pozabila si na tretjo možnost.
Zloben prasec, ki se rad vmešava v življenje drugih ljudi.
Lahko noč, House.
Ne bodo naju več motili.
Pozno je.
Moral bi iti. -Zakaj?
Češem se bolj v levo in sem že član skrivnega reda.
Slišal si pogovor.
Ne privlači me.
Saj te ne obtožujem.
To sem rekla le zato da ne bi prišel nazaj.
Briga me za mojo službo.
Opravljam jo dobro, ponujam storitev.
Ampak moj cilj je vedno bil da zaslužim dovolj denarja,
da bom lahko počel stvari, ki so mi res všeč.
Glasba, potovanja...
Tudi meni so te stvari všeč.
Všeč so ti, niso ti pa resnično pomembne.
Ne vem ali je to zaradi Housa,
službe ali pa le uživaš v konfliktih, toda...
morala bi se slišati kako se pogovarjaš z njim.
Vse ostalo se ustavi.
Osredotočena si, samozavestna, nepremagljiva.
Ne me napačno razumeti,
ampak na zmenek bi rad šel s tisto žensko.
Lahko jo pokličem.
Kam si šel?
Čedalje slabše ji gre.
Ni tirotoksikoza.
Priskrbite mi živec iz hrbta.
Obstajajo še drugi testi.
Ravnokar je rekla, da ji gre čedalje slabše.
Ti bi rad pa čakal?
Tvegamo okužbo,
mogoče bomo paralizo še poslabšali.
Saj je slabša.
Jo bomo naredili slabšo od slabe?
Naredite biopsijo.
Lahko se zgodi da jo paraliziramo in ne dobimo nobene uporabne informacije.
Naredite biopsijo.
Če misliš da gre za periferno nevroglijo
bi morali vzeti vzorec živca, ki je malce stran od hrbtenice.
Malce stran od resnice.
Govorimo o paralizi.
Veliko možnosti je, da je hrbtenica bistvena.
In če je ta stvar progresivna,
jo bo ubila v nekaj urah.
Vrni mi dokumente.
Zahteva hrbtenični živec?
Kako si vedel?
Naju lahko pustite malce sama.
Ali si vedel, da so pred kratkim našli protein
ki pospeši rast živcev?
Fascinantna zadeva.
Če bi ta protein združil z ovojnico hrbteničnega živca
bi lahko vzgojil svoj mali vrt.
Če bi ta hrbteničen živec... -Ja, ja, ja.
Če bi bil od osebe s CIPO,
bi lahko vzgojil živce, ki so neobčutljivi na bolčeino
in si jih presadil v svojo nogo.
Kakšen zloben načrt.
Celo življenje bi moral jemati imunosupresivna zdravila.
Tvegaš okužbo, krajšo življenjsko dobo...
Krajšo. Ampak normalno.
Ljubosumnost se ponavadi kaže tako
da človek hoče uničiti tisto kar ima nekdo drug.
Ti si bolj ambiciozen.
Ti hočeš spremeniti medicinska dejstva da to dobiš...
Medicinska dejstva se vseskozi spreminjajo.
Tvegaš življenje pacienta.
Tako se medicinska dejstva spreminjajo.
Zdravnik tvega...
Da služi zdravju pacienta.
Ne zdravju njega samega.
To je z medicinskega vidika upravičeno.
Si prepričan?
Si prepričan...
da si prava oseba za to odločitev?
Biopsirajte katerikoli živec, za katerega menite
da ga lahko varno dobite.
Mater kako je Wilson zoprn.
Ura je že prek tretje ure zjutraj na Valentinovo noč.
Domnevam da si imel zmenek z Wendy.
Bo že v redu. Saj ve kako je.
Srečo imaš.
Vem.
Nekega dne, ko bo čas
bi rada imela dejansko družabno življenje.
Nekega dne?
Daj no. Če je kaj, kar lahko privlačna ženska
ima kadarkoli, je to družabno življenje.
Ti misliš spolno življenje.
Nič ni narobe z druženjem
dokler nimaš resne zveze.
Imela sem resno zvezo.
Oprosti, če se še nočem ustaliti.
Točno.
Kaj si mislil s tem?
Nič.
Misliš da nisem imela resne zveze?
Nimam pojma kaj si ti imela.
Pa vseeno obsojaš.
Pozno je in tečen sem. Oprosti.
Ti misliš da nisem imela resne zveze.
Kako bi sploh lahko vedel?
Poročila si se z umirajočim moškim.
Mislila si...
pol leta, leto bo težko.
Potem pa bom prebolela in spet živela svoje življenje.
Kot da bi kar naenkrat dobila gripo.
Ali pa se spontano odločila pridružiti mirovniški misiji.
Kratkoročno.
Točno si ugotovil.
Dejansko je kot zapravljen vikend.
Žrtvovala si ogromno.
Ampak zgodilo se je na višku ljubezni do njega.
Obveza je obveza
le zato ker nima datuma trajanja.
Stoj ob nekomu
30 let in ga glej kako si umiva zobe,
tako kot moji starši,
in potem prosi za žrtvovanje.
Tako veš da gre za resno zvezo.
Cameron...
Nisem te kritiziral.
Ljudje ki se izogibajo resnim zvezam, so ljudje ki vedo
za kakšno resno stvar gre.
To ni prav.
CIPA ne more povzročiti tolikšne degeneracije.
Nekaj zivčnih končičkov, ki smo jih vzeli iz sredine,
še ima ovojnico.
Toda ovojnic okrog skupkov
pa ni več.
To pomeni da škodljiv vpliv prihaja od zunaj.
Kar pomeni da gre za sekundarno demielinizacijo.
Kar pomeni da je vir nekje drugje.
To nam pove, da ne gre za bolezen živcev,
ampak je nekaj telesnega kar vpliva na živce.
Kar pomeni da moramo...
Kam pa greš?
Njena mama je končno prišla iz operacije.
Takoj pridem nazaj.
Pa kaj?
Hannah bi jo morala videti.
Ja, takoj ko bomo končali klepet
o tem kako jo ozdraviti.
Vzroki so najbrž metabolični.
Ugotovili so otekanje možganov.
Pripravljajo jo za še eno operacijo.
Ponovno, pa kaj?
Naj jo pelje medicinska sestra.
Več kot 60 različnih metaboličnih stanj je,
ki lahko objasnijo kaj je narobe z njo,
vi ste pa samo trije.
Strah jo je.
Moralo bi jo biti.
Umrla bo, če ne ugotovimo kaj je narobe z njo.
Pa ugotovi kaj je narobe z njo.
Mami.
Kako hudo je?
Je s teboj vse v redu?
Z menoj je vse v redu, mami.
Pozdravila se bom. Vedno se pozdravim.
Se pregleduješ? Si meriš temperaturo?
Mami, a lahko nehaš?
Ne bi te smelo skrbeti.
Žal mi je, ljubica.
Morala bi videti tisti avto.
Ne.
To sem naredila sama sebi. Zamočila sem.
Prav si imela.
Ti si imela prav, jaz pa sem se motila.
Ne.
Ne bi smela iti na led.
Ne bi smela pasti.
In ne bi te smela siliti, da me pelješ
na urgenco že desetič letos.
Mami?
-Si v redu?
Nazaj v operacijsko sobo jo morajo peljati.
Hannah, povišan srčni utrip imaš.
Moraš se spočiti.
Mokro roko imam.
Jokaš.
Ne morem jokati.
Glava me močno boli.
Torej, kaj nam bolečina pove?
Ni ščemenja ali srbečice, torej lahko...
Nič nam ne pove.
Bolečina ni bila fizična ampak čustvena.
Točno.
Kaj sta počeli ko je dobila glavobol?
Poslavljali sta se.
Rekla si da sta se kregali.
Nista se dejansko kregali.
Samo frustrirana je bila.
O čem sta se kregali?
Katera je kriva.
Periferna nevroglija, vročina
in paranoja v presledkih.
Veliko metaboličnih stanj lahko objasni te stvari.
Kaj pa če dodamo krivdo?
Krivda kot simptom?
Alzheimerjeva bolezen lahko povzroči evforijo,
bolečina povzroči depresijo.
pomanjkanje vitamina B12 pa povzroči občutek krivde.
Pa še tiste ostale stvari.
Če bi se počutila krivo
potem ne bi svoji mami grenila življenja.
Ne bi se pretepala
bila aretirana.
Mogoče se pretepa ravno zaradi občutka krivde.
Da pokaže mami, da lahko tvega in vseeno ostane zdrava.
Da mami ne bi bilo potrebno toliko skbreti.
Kar je razumljivo.
Če je občutek krivde simptom,
ga je povzročila bolezen
na pa miselni proces.
In to bi se moralo zgoditi v bližnji preteklosti.
Nekaj let nazaj je bila vzorna dijakinja.
To nima smisla. Če je občutek krivde povzročil glavobol
ima pomanjkanje vitamina B12.
Če je to le zaradi tega ker je bila žalostna
nima smisla. Kako naj testiramo za to?
Ne bomo.
Damo ji injekcijo vitamina B12.
Ko bo ozdravela, se bo izkazalo da sem imel prav.
Dali smo ji ga že.
Urgenca ji ga je dala ko so jo sprejeli.
Kot del multivitaminskega dodatka.
Očitno je samo žalostna.
Kaj pa ti še vedno delaš tukaj?
Dva pacienta skušam spraviti v poskusno zdravljenje.
Jutri moram oddati papirje.
Zakaj si pa ti tukaj?
Še vedno nisem ugotovil zakaj...
Ne, tukaj mislim.
V moji pisarni.
Ravnokar sem ovrgel dobro teorijo o vitaminu B12.
Zdaj sem pri levkemiji.
Precej nezanimivo.
Nisem zadovoljen.
Število belih krvničk je bilo nizko.
Toda tiste ki jih ima...
Vsebujejo veliko eozinofilcev.
Nivo imunoglobina E je na meji.
Če hočeš biti stoodstotno prepričan
preglej kostni mozeg.
Ekipa ravnokar jemlje vzorec.
Izkazalo se je
da je čudni odvetnik
vedel, da je prej bila moški
In to ga ne moti?
Izkazalo se je, da je njegova bivša punca
tudi prej bila moški.
Ja.
A je možno, da bi me lahko samo gledal kadar jem?
Ali dobiš nekakšno primitivno vznemirjenje
kadar prideš do hrane pred drugimi lovci?
Se vidiva kasneje.
Še vedno niste ugotovili, da ne potrebujem pomirjevala?
Dali smo ti ga zato, da se med posegom ne premikaš.
Je to dušikov oksid?
Jo hočeta ubiti?
Med EEG-jem sta ji dala dušikov oksid.
Zaradi tega se je ta stvar sploh pojavila.
Katera stvar?
Pomanjkanje vitamina B12.
Imaš težave s spominom? Ta pogovor smo že imeli.
Vitamin B12 je že dobila. Ni ji bilo bolje.
Zato ker ga je pojedel nekdo drug.
Naredita MRI trebuha.
Kaj?
Kaj počnete?
Ne se me dotikati!
Vidita, se je že začelo.
Še ena paranoična halucinacija.
Gremo. S kakršno hitrostjo se tole dogaja
potrebujemo operacijsko dvorano. Pozabita na MRI.
Pustite me pri miru!
Zasedeno je!
Njena kila lahko počaka.
Pomagajte! Ubiti me hočejo!
Lahko verjamete da jo dejansko hočemo ubiti
ali pa lahko predpostavite da trpi zaradi zdravstvene težave.
Glede na to, da jo to bolnišnica in smo vsi oblečeni kot zdravniki
in obstajajo lažji načini da nekoga ubiješ...
Bev, pomagaj jim.
Potrebujem jod, skalpela 10 in 15,
klešče in veliko solatno skledo.
V redu, trdno jo primite.
Dajte no slabiči. V mavcu je.
Izperi.
15.
Je ne boste anestezirali?
Pomiri se, samo za magični trik gre.
Pretvarja se.
Tokrat ne bomo nasedli.
Drži to narazen.
Klešče.
Ribarjenje v jezeru je lahko zabavno.
Lahko združi generacije.
Vendar če postrvi ali ostriža ne prekuhaš dobro,
boš dal prostor in hrano teli stvarci.
In s hrano mislim ves vitamin B12 ki ga lahko zaužiješ.
Tudi jaz imam lahko trakuljo?
Ni verjetno.
V bolečinah bi bila.
Najmanj 8 metrov je dolga.
Prekleto.
Svetovni rekord je preko 18 metrov.
Hannah. Zbudi se.
Nekdo bi te rad videl.
Omejeno gibanje na levi strani ima.
Mogoče boš nekaj časa morala skrbeti za njo.
Ne čutiš,
ampak raztrgala si boš šive.
Poskrbi zase.
Potem pa lahko poskrbiš za njo.
Nisi šel domov.
Oprosti ker sem te zafrknil glede Valentinovega.
Z zdravnikom hodim.
Neumna bi bila če ne bi tega pričakovala.
Sem ti pa prinesel darilo.
MGH. (Massachusetts General Hospital)
Najboljša poučevalna bolnišnica v Bostonu.
Če bi rada bila poklicna bolničarka
je to najbolje kar lahko dobiš.
Opravil sem nekaj klicev.
Vzeli te bodo če hočeš.
Zato si mi pomagal pridobivati
kirurške ure za akreditacijo?
Mislil sem da želiš... -Kako sem neumna.
3 metre zasebnega prostora imaš okrog sebe.
Jaz stopim naprej, ti stopiš nazaj.
Veliko stvari sem delil s teboj.
In zaradi tega boš prekinil z mano.
Ne preneseš bližine z nekom.
Wendy.
Misliš da bom ostal s teboj, ker si jezna name?
Razburjena sem.
Zato ker me skrbi.
Le ti bi pričakoval da bi argument bil razumen.
Ti in tvoj nesramen šef.
Lahko jo prosiš za živec iz hrbtenice.
Nobenega razloga nima da bi mi ga dala.
Dolžna ti je.
Bolnišnica ji bo poslala račun.
Samo povem ti.
Če hočeš, potem naredi to dokler je nivo vitamina B12 še nizek.
Krivda je lahko tvoj prijatelj.
Zajtrk?
Ja.
Srečno Valentinovo.
Praznik, ki se tiče le oseb ki so že v zvezi.
Za vse ostale je sreda.
Hvala za mrzel tuš.
Ne me narobe razumeti.
Še vedno mislim da je nekje tam zunaj resnična ljubezen,
le zelo daleč stran je.
Po možnosti v drugi galaksiji.
Morda bomo morali razviti prevoz s hitrejšo hitrostjo od svetlobne
preden bomo stopili v stik.
Zato sem razmišljala, da bi midva seksala.
Smiselno je.
Navkljub modrosti popularnih pesmi,
ni smisla v tem da dava življenje na čakanje
dokler ne pride ljubezen.
Oba sva zdrava in zelo zaposlena.
Skupaj delava, zato je priročno.
Kot naprimer pica iz mikrovalovke?
In od vseh ljudi s katerimi delam,
si ti oseba, za katero menim, da je najmanj možnosti da bi jo vzljubila.
Kot pica iz mikrovalovke.
Namen je narediti stvari bolj preproste,
ne pa bolj zapletene.
Nekega dne bo čas za bolj resno zvezo z nekom.
Medtem ko sva midva enkrat že seksala
in najin odnos zaradi tega ni postal čuden.
Razumem, razumem.
Kaj pa če sem zaradi tvojega mnenja užaljen?
Potem nisi moški kakršnega iščem.
Prevod: Zer0 Priredba: gapEEEcar